ABYSTE U NÁS NEBLOUDILI A JEDNODUŠE NAŠLI JAKOUKOLI POVÍDKU NEBO ČLÁNEK, JE TU PRO VÁS




A CO NOVÉHO VÁM ŠÍLENÉ ŠUPLE NABÍDNE PRÁVĚ TENTO TÝDEN?

ÚTERÝ: Věda ve sto slovech od JJ
STŘEDA: Hotel u devíti koček od Tory
NEDĚLE: Severus a Megan od Katty

Vše je bohatě ilustrováno kolážemi KattyV

*************************************************************************************

Mlčení u tabule

21. února 2017 v 0:01 | JJ |  Věda ve sto slovech



Střípky a klípky nejen o fyzice a fyzicích, tentokrát na téma: Spřízněná duše





Úvodní poznámka:
Ústav pokročilých studií, Princetown, 1936
Osoby a obsazení:
Albert Einstein, německý fyzik, který nemluví dobře anglicky, proto mluví německy
Tullio Levi-Civita, italský fyzik, který mluví anglicky ještě hůře, proto mluví italsky
Leopold Infeld, polský fyzik, který mluví anglicky výborně, ale není mu to mnoho platné



"Není to Levi-Civita? Geehrte Herr Professor, aber nein, Mister Professor, proboha, Infelde, jak se řekne anglicky, že si velmi vážím jeho práce a potřeboval bych s ním prokonzultovat výpočet?"

"Signor professore, che anzi! Mister Professor, proboha, proč se mám snažit, když anglicky neumím, zkrátka tady jsem a koukám."

"Herr Professor, já teď napíši svoje rovnice a rozepíši je do linearizované podoby."

"Signor professore, vidím, že linearizujete svoje rovnice, ale dovolil bych si nesouhlasit, můj tenzor jste rozepsal špatně, dejte sem křídu."

"Máte pravdu, dále potřebujeme vhodně zkalibrovat - křídu!..."
"...a vypustit členy - křídu!..."
"...vyšších řádů..."

Proč však Infeld mlčí? Pláče smíchy.
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Regi Regi | E-mail | Web | 21. února 2017 v 8:41 | Reagovat

JJ, představuji si tu scénu tak živě, až z toho slzím. :-D Hlavně vhodně zkalibrovat křídu :-P

2 JJ JJ | 21. února 2017 v 9:10 | Reagovat

Regi, správná kalibrace křídy je přece základ vědecké práce :-P .
Pány profesory chápu, stalo se mi jednou něco podobného. Naštěstí jsme fixku měli každý svoji, a tak jsme mohli malovat, škrtat a opravovat souběžně, a jak jsme si krásně popovídali o fyzice!
Jsem moc ráda, že nám Infeld tu scénu zaznamenal.

3 Martian Martian | Web | 21. února 2017 v 9:49 | Reagovat

Krásný, to je scénka jak z Cimrmana. :D

4 JJ JJ | 21. února 2017 v 11:17 | Reagovat

[3]: Přesně. Ale je to ze života :-D .

5 Tess Arkadijská Tess Arkadijská | 21. února 2017 v 12:49 | Reagovat

Ještěže matematické značky se píší ve většině jazycích stejně. Jenom mít tu křídu v ruce :)

6 gleti gleti | 21. února 2017 v 13:28 | Reagovat

[5]: takže, kdybychom všichni uměli matematiku (a fyziku) domluvili bychom se. :-)

7 KattyV KattyV | 21. února 2017 v 14:37 | Reagovat

Jsem na tom podobně jako Regi a Infeld - brečím smíchy.:-D

8 JJ JJ | 21. února 2017 v 16:16 | Reagovat

[6]: Přesně tak. Dokonce byl učiněn velmi zajímavý pokus o domluvu s mimozemskými civilizacemi právě pomocí matematiky a fyziky: http://www.kosmonautix.cz/2014/09/poselstvi-vzdalenym-civilizacim/

Díky všem za komentáře.

9 HCHO HCHO | 21. února 2017 v 21:00 | Reagovat

tohle není věda ve sto slovech - to je přímo ze života O_O nebejt to o fyzice, tak je to o mně
nejhorší je, když si s někým vyměníte pár emailů (pasivní angličtina taková katastrofa není) a pak  ho někde potkáte a on nechápe, jak je možný, že s ním normálně korespondujete, ale na živo se nedomluvíte :-x

10 JJ JJ | 22. února 2017 v 10:19 | Reagovat

[9]: HCHO, to je naprosto normální, jsem na tom stejně. Navíc ještě nerada anglicky píšu (co je psáno, je dáno, co se řekne blbě, to se domumlá nebo upřesní nebo namaluje...).

Největší legrace nastává ovšem ve chvíli, kdy se jedná o osobu, která by anglicky umět měla. Jeden náš pan profesor překládá Barrowovy knihy. I pravil Barrow, že bude mít cestu kolem, a při té příležitosti si rád promluví s člověkem, který dělá tak skvělé překlady (pan profesor s ním totiž korespondoval ve smyslu, jak to autor přesně myslel a jak to on má přeložit, aby to bylo jasné i čtenáři s jinou mentalitou apod.). I ocitl se Barrow v šoku, protože člověk, s kterým si naprosto bezproblémově anglicky psal, vyžádal si pro osobní setkání překladatele :-D .

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
*************************************************************************************

KattyV a Regi prohlašují:
Na našich stránkách často najdete fanfiction příběhy ze světa Harry Pottera.
Všechna práva na postavy, které jsme si nevymyslely samy, jsou vyhrazena J. K. Rowlingové,
které tímto děkujeme za to, že nám dala svět, ve kterém si můžeme hrát.


14.1.2014